§ 3

§ 3
18	--	[ … Z]I-KA-ta … [ ... nak]kīš
18	A	Vs. I 27 [ … Z]I-⌈KA⌉ -ta x[ _ _ _ ]-ki-i-iš
19	--	[ … -a]t nakk[i- _ ]
19	A	Vs. I 28 [ … -a]t na-ak-k[i- _ ]
20	--	[ _ _ ] ... memaḫḫi=ta
20	A	Vs. I 28 [ _ _ ]x me-ma-aḫ-ḫi-ta
21	--	[ … ša]nḫiškiš[i]
21	A	Vs. I 29 [ … -a]n-ḫi-⌈iš⌉ -ki-š[i]
22	--	[ … ] …
22	A	Vs. I 29 [ … ] ⌈x-nu-zi?-x-x-at?⌉6
23	--	[ … T]I-tar ša[- … ]7
23	A	Vs. I 30 [ … T]I-tar ša[- … ]
24	--	[ … ] ... ANA TI LUGAL [ … ]
24	A	Vs. I 30 [ … ]x A-NA TI LUGAL [ … ]
25	--	[tuk/tuel=m]a=za na[mma 8 lē] šanaḫti
25	A	Vs. I 31 [ _ _ -m]a-za na[m- _ _ _ ] ⌈ša-na⌉-aḫ-ti
26	--	apatt=a [ … ] ... ŠA [ _ _ š]anḫiški
26	A	Vs. I 31 a-pa-a-at-ta Vs. I 32 [ … ]x ŠA [ _ _ ša]-an-ḫi-iš-ki
27	--	kenzan aššulan [ … ] ... [ … ] ...
27	A	Vs. I 32 <ke>-en-za-an 9 SILIM?-an 10 Vs. I 33 [ … ] x [ … ] x
28	--	apatt=a memaḫḫi
28	A	Vs. I 33 a-pa-a-at-ta me-ma-aḫ-ḫi
29	--	[ … ]
29	A	Vs. I 34 [ … ]
30	--	[il]ališki=za=at
30	A	Vs. I 34 [i-l]a-li-iš-ki-za-at
31	--	TI SIG5 [ … ] ... awan UGU
31	A	Vs. I 34 TI SIG5 Vs. I 35 [ … ]x a-wa-an UGU ¬¬¬

§ 3

18 -- [ … ] deine Seele dir … [ … drück]end ist

19 -- [ … ] … drück[end ist]

20 -- Ich spreche zu dir [ … ]

21 -- [ … su]chst du.

22 -- [ … ] …

23 -- [ … das Le]ben [ … ].

24 -- Für das Leben des Königs [ … ]

25 -- [Dein] Leben [ab]er sollst du [nicht] suchen.

26 -- Jenes aber [ … ] … des [ … ] sollst du [s]uchen.

27 -- Das Wohlergehen dieser [ … ] … [ … ] …

28 -- Und jenes aber sage ich.

29 -- [ … ]

30 -- [Be]gehre sie/es für dich:

31 -- Leben, Wohlergehen [(und) … ] nach oben.

Die Lesung ist unsicher. Stefanini 1965, 48 und van den Hout 1989a, 278 lesen: ] x nu DINGIRMEŠ x-x-at.

Die Ergänzung könnte z. B. ša[nḫiški] sein. van den Hout 1989a, 280 liest das Zeichen als akk. Präposition.

Durch die Haplographie hat der Schreiber das Wort „univerbiert“: ]-an-ḫi-iš-ke-en-za-an

van den Hout 1989a, 280: (-)]an-ḫi-iš-ki-en-za-an KI-an ohne Überbestzungvorschlag.

Editio ultima: Textus 08.05.2012; Traductionis 12.03.2014